‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫مرحبًا، أنا على وشك المغادرة.
‫استمتع بوقتك.
‫سأذهب وأرتاح في المنزل، وداعًا.
‫"بارك مورغان"
‫يصر على الذهاب إلى لمّ الشمل؟
‫آنسة "جونغ".
‫"تا مي".
‫تبدين جميلة جدًا اليوم، إلى أين تذهبين ‫وأنت تبدين بهذا الجمال؟
‫أنا في طريقي لمقابلة حبي الأول.
‫حبك الأول؟ يا إلهي.
‫إلى أين تتجهين؟
‫سأوصلك إن كان المكان على طريقي.
‫لم أره أبدًا بعد أن تخرجت.
‫لقد مرت أكثر من 10 سنوات.
‫لا أصدق أنك ذاهبة للقاء حبك الأول.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني سأتلقى طردًا كنت أنتظره ‫منذ 10 سنوات.
‫أظن أن قلبك يخفق بشدة.
‫لا أعرف من هو، لكنه شاب محظوظ
‫لأن لديه امرأة جميلة مثلك ‫تشعر بهذه الإثارة تجاهه.
‫يجب أن تغادري إن لم يكن يبدو جميلًا ‫كسابق عهده.
‫بالطبع.
‫أشعر أن هناك شيء مفقود، أتساءل ما هو.
‫أعلم ما هو.
‫هذه ستجعلك تبدين أكثر جمالًا، ‫هل تريدين أن تضعيها؟
‫نعم، أريد أن أضعها.
‫لكن يجب أن تعيديها لي، هناك قصة وراءها.
‫بالطبع.
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جميلة؟
‫أظن أنني قد أبدأ بالإعجاب بالنساء الآن.
‫أنا أحسد حبك الأول ذاك.
‫ها هو حبي الأول.
‫يمكنني التعرف عليه فورًا.
‫أظن أنه يجب أن أدخل.
‫شكرًا لك يا "تا مي".
‫لا يجب أن تقول هذا.
‫قلت ذلك فقط لأنني أتحدث إليك.
‫"دا إين"؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "دا إين". ‫- يا للهول، سُررت جدًا بلقائك.
‫يا للهول، لم تتغيروا أبدًا.
‫مرحبًا، لقد مضى وقت طويل.
‫هل هذه أنت فعلًا يا "دا إين"؟
‫ظننت أنك في "ألمانيا"، متى عدت؟
‫عدت منذ شهرين.
‫سُررت برؤيتكم جميعًا.
‫"مورغان"،
‫مرّ وقت طويل.
‫نعم، بالفعل.
‫لم يتصل بي ولا حتى مرةً واحدةً.
‫ماذا؟ لماذا أرى حوض أسماك فجأةً؟
‫سأستمر بتذوق العيّنات.
‫انتهيت للتو من الزاوية المخصصة ‫للحم بطن الخنزير، لذا حان وقت التحلية.
‫أنا في المكان المناسب.
‫سأتذوق هذا البطيخ اللذيذ.
‫شكرًا لك.
‫هكذا ينتهي عرض اليوم.
‫طرأ أمر عاجل.
‫أعلم أنك رأيتني.
‫لماذا تتجاهلينني وكأنني غريبة؟
‫رأيتك تتناولين البطيخ، هل كان لذيذًا؟
‫نعم.
‫هل ما زال "مورغان" وسيمًا جدًا؟
‫متى ستنفصلين عنه؟
‫ربما اليوم.
‫جميل، ها قد بدأت علاقتكم تتعقد.
‫"تا مي"، هل تعرفين أنك تشكلين مثالًا جيدًا
‫للنساء أمثالي من خلال مواعدتك ‫لشاب أصغر منك؟
‫تعرفين هذا التعبير "تشكلين مثالًا"؟
‫أنا أتظاهر بالغباء فقط، الناس يحبون ‫هذا النوع من الأمور.
‫على أي حال، أنا أيضًا سأواعد شابًا ‫يصغرني بـ20 سنة
‫حالما أكبر في السن وأصبح مشهورة.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن، ‫يمكنني فعله فقط عندما أتقدم بالعمر.
‫لكن يمكنك مواعدة شاب يصغرك بـ20 سنة.
‫يمكنك مواعدة شاب أصغر من "مورغان".
‫لذا انفصلي عنه وحسب.
‫ما هذا المنطق؟
‫سأواعد قاصرًا إن واعدت شابًا ‫يصغرني بـ20 سنة.
‫حقًا؟
‫لست بارعة في تخمين أعمار كبار السن.
‫بالنسبة لي، جميعهم مسنّون وحسب.
‫فلننه الحديث وحسب.
‫آسفة، لكن لا يمكنني الانفصال عنه اليوم.
‫"بارك مورغان"
‫010356550...
‫- لم أعرف آخر رقمين. ‫- ألو.
‫يا للهول، كان ذلك وشيكًا.
‫لا، أنا في الخارج.
‫أظن أننا سنعود للمنزل جميعنا في غضون ساعة.
‫إنها عطلة الأسبوع، لذا يجب أن نلتقي، ‫اشتقت لك.
‫عليّ لقاء شخص اليوم أيضًا.
‫لذا لا أظن أن بإمكاننا أن نلتقي.
‫أنا منشغلة قليلًا.
‫حسنًا، استمتع بوقتك.
‫- أريد أن أدخل الحمام. ‫- إنه هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد مرت 13 سنة منذ سألتك هذا السؤال.
‫كيف كانت "أستراليا"؟
‫الآن عندما أتذكّر، كانت جيدة.
‫كيف كانت "ألمانيا"؟
‫الآن عندما أتذكّر، كان الوضع صعبًا.
‫ازداد طولك.
‫نعم، هناك شخص يتمنى أن يصبح طوله مترين ‫بسبب طولي.
‫المعذرة.
‫- يجب أن تذهبي. ‫- حسنًا.
‫دعني أعطيك رقمي.
‫فلنبق على تواصل.
‫هاتفي على الطاولة، لحظة.
‫بطاقة عمل؟
‫أصبحت بالغًا الآن.
‫"شركة (ميليم) للصوتيات"؟
‫ما نوع الموسيقى التي تنتجها؟
‫- وقّع هذه من فضلك. ‫- وقّع هذه من فضلك.
‫- شكرًا لك. ‫- وقّعوا هذه العريضة من فضلكم
‫للاعتراض على استقالة "براين".
‫إننا نوقّع عريضة لنعترض ‫على استقالة "براين".
‫وقّعوا رجاءً.
‫وقّعوا هذه العريضة من فضلكم ‫للاعتراض على استقالة "براين".
‫وقّعوا هذه العريضة من فضلكم.
‫وقّعوا هذه العريضة من فضلكم
‫- للاعتراض على استقالة "براين". ‫- وقّعوا رجاءً.
‫وقّعوا هذه العريضة من فضلكم ‫للاعتراض على استقالة "براين".
‫سنجعلها تبدو أبسط وأكثر بداهة.
‫تبدو الصفحة الرئيسية الحالية ‫وكأننا حضّرنا كل شيء
‫لأننا لا نعرف ماذا يريد مستخدمونا.
‫لكننا سنغيّرها كي تُظهر بكل وضوح
‫أننا نعرف ماذا يريدون.
‫بدايةً، هناك الكثير من الفئات
‫على علامة التبويب الرئيسية.
‫سنحذف فئتين لنجعلها تبدو أكثر بساطة.
‫أنت تبدئين بأكثر القضايا إثارة للجدل.
‫ستحذفين فئتين؟
‫حتى لو لم يكن هناك عدد كبير من المستخدمين، ‫إذا حُذفت فئات من الصفحة الرئيسية
‫سيؤثر ذلك على مبيعاتنا.
‫اخترنا الخدمات الـ3 الأولى الأقل ربحًا ‫والتي لها أقل عدد من المستخدمين.
‫وتبين أنها "الألعاب" و"الكتب" ‫و"صفحتي الرئيسية".
‫تقصدين أنك تريدين التخلص من اثنتين منها.
‫لكن ألن يسبب العاملون في هذين الفريقين ‫مشكلة؟
‫سيضطرون إلى التعامل مع الأمر وحسب.
‫لا يمكننا المخاطرة بتراجع صفحتنا الرئيسية ‫بسبب ذلك.
‫الزمن يتغير بسرعة.
‫البوابة الإلكترونية ‫لا يجب أن تتبع التغيرات.
‫يجب أن تأخذ الصدارة.
‫عادت قيمة سهمنا في السوق كما كانت.
‫وأنت تريدين أن تغيري صورتنا ‫عبر تحسين الصفحة الرئيسية؟
‫لست واثقًا تمامًا، لا أعلم ‫إن كانت التغييرات الصغيرة
‫تصلح أن تكون حلًا.
‫"كيفن"، هل تريد اقتراح أمر بدلًا من هذا؟
‫ماذا تريد الشركة برأيك؟ ‫تريد زيادة في المبيعات.
‫ما هي الفئة التي لها أقل مبيعات؟
‫"صفحتي الرئيسية".
‫هذه يجب أن تُحذف أولًا إذًا.
‫ابدئي بتنفيذ ما تفكرين به.
‫فلننه الاجتماع هنا.
‫"كيفن".
‫يجب أن تحضر اجتماعات فريق المهام.
‫أريدك أن تتخذ القرارات بشكل فوري.
‫يجب أن نحسن الصفحة الرئيسية ‫في غضون أسبوعين فقط.
‫تقديم التقارير لك بهذا الشكل أمر غير عملي ‫ويستهلك الوقت.
‫أنا لست "براين"، لديّ طرقي الخاصة.
‫تعجبني الأمور كما هي الآن.
‫"يونيكون"
‫الباب يُفتح.
‫من أرسلك؟
‫قد أوصلت الصور للتو.
‫أنا موظف التوصيل وحسب.
‫لا أعلم أي شيء.
‫الأفضل أن تجيب على سؤالي ‫إن كنت تريد أن تغادر بهدوء.
‫يا للهول، أحب هذه الموسيقى.
‫هل ستكون هذه الشركة مسؤولة ‫عن الموسيقى الخاصة بلعبتنا؟
‫نعم، سنتصل بهم.
‫إنها شركة "ميليم" للصوتيات، ‫الشركة التي عملت مؤخرًا مع "يونيكون".
‫شركة "ميليم" للصوتيات"؟ "بارك مورغان"؟
‫لا أحب هذه الأغنية.
‫لكنك قلت للتو إنك تحبها.
‫أقصد أنني لا أحبه، ‫أنا فعلًا لا أحب ذلك الشاب.
‫- أنا أحبه. ‫- وأنا أيضًا.
‫- وأنا أيضًا.
‫كل أعماله رائعة، وكلنا نتمنى أن نعمل معه.
‫يجب أن نعقد صفقة معه قبل أن يصبح ‫مشهورًا جدًا.
‫يجب أن تتحلى الموسيقى
‫- ببعض الرقيّ... ‫- ما هذا؟
‫سنُستثنى من الصفحة الرئيسية؟
‫سيحذفون فئتين من "الألعاب" و"الكتب" ‫و"صفحتي الرئيسية".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت للتو؟
‫أولئك الأوغاد.
‫سنعمل مع خدمة المحاضرات التعليمية.
‫لديهم العديد من المدرّبين المشهورين.
‫استمعي إلى محاضرات التسويق، ‫ستتعلمين الكثير.
‫"قوة جعل المستحيل ممكنًا"
‫"ويلا"
‫يا إلهي، لم أكن أعلم أن هذا الشاب ‫موجود هنا أيضًا.
‫أنا "تشارلي"، كبير مدراء خدمة "الكتب".
‫أنا "ميشيل"، كبيرة مدراء ‫خدمة "صفحتي الرئيسية".
‫- قسم الألعاب... ‫- أعلم من أنت.
‫أعلم سبب مجيئكم.
‫كان يجب أن يُتّخذ القرار
‫من أجل جعل الصفحة الرئيسية أكثر بساطة.
‫إنه لمنفعة "بارو"، لذا أرجو أن تتفهموا.
‫ما أساس قرار الحذف؟
‫المبيعات أم عدد المستخدمين؟
‫كلاهما.
‫كيف يمكنك الاستغناء عن قسم الألعاب إذًا؟
‫تعلمين كمية الأرباح التي نجنيها.
‫لا أحد ينقر على علامة تبويب الألعاب
‫للوصول إلى الألعاب.
‫المستخدمون يبحثون عن الاسم في شريط البحث ‫أو ينقرون على أيقونة الاختصار.
‫هذا صحيح.
‫ومن جهة أخرى، ألعاب الهاتف المحمول ‫تتصدر السوق على أي حال.
‫يجب الاستغناء عن قسم الألعاب.
‫عمّ تتكلمان؟
‫منذ أن خسرنا العقد ‫مع خدمة المكتبة الإلكترونية،
‫قلّ دخل فريق خدمة "الكتب".
‫علاوةً على ذلك، من يقرأ الكتب ‫في هذه الأيام؟
‫بنقرة واحدة يمكن للمرء الحصول ‫على المعلومات.
‫الكتب لم تعد أداة رابحة بعد الآن.
‫في هذا العهد الجديد، نحن نستمع إلى الكتب ‫بدلًا من قراءتها.
‫تقول ولّى زمن الكتب؟
‫- لا بد أن الألعاب أثّرت على عقلك. ‫- ماذا؟
‫البوابات الإلكترونية لها معيار ‫يجب أن تحافظ عليه.
‫"بارو" هي بوابة إلكترونية يستخدمها الجميع
‫ويجب أن تخدم المصلحة العامة.
‫المصلحة العامة، نعم.
‫إن كان المال كل ما يهم، ‫يجب أن ننشر الإعلانات وحسب.
‫لماذا نُتعب أنفسنا بالخدمات الأخرى؟
‫يا فريق "صفحتي الرئيسية"،
‫أنتم لا تقدمون أي نوع من الخدمات حتى.
‫من يستخدم "صفحتي الرئيسية" هذه الأيام؟
‫إنها مجرد يوميات تافهة.
‫"سكارليت"، هل سمعت هذا؟
‫شغفنا كفئة شابة هو ما دعم ‫"صفحتي الرئيسية"،
‫وقد سخر منا للتو.
‫- في الواقع... ‫- من جعل "بارو" ما هي عليه اليوم؟
‫مرت فترة أصبحت فيها "صفحتي الرئيسية" ‫أكثر شهرة من "بارو".
‫كانت خدمة الشبكات الاجتماعية ‫الأولى في "كوريا"
‫وكان لها حوالي 15 مليون مستخدم في السابق.
‫"صفحتي الرئيسية" هي فخر "بارو" وماضيها.
‫من ينسى ماضيه
‫لن يكون له مستقبل أبدًا.
‫وبعد؟
‫كم بقي لديك من المستخدمين؟
‫كفي عن محاولة إعادة خدمة انتهت أصلًا
‫ودعيها ترقد بسلام.
‫أيها الغبي! ماذا قلت للتو؟
‫- "أيها الغبي"؟ ‫- نعم، أيها الغبي!
‫- هل قلت ذلك للتو حقًا؟ ‫- نعم!
‫يا له من تصرف همجي، "ديلا"، "بيانكا"؟
‫كلاكما غير حضاريين لدرجة أنكما لا تستطيعان ‫إجراء نقاش لائق.
‫اغرب عن وجهي إذًا!
‫لماذا يجب أن نفعل هذا؟
‫"ماثيو" ليس مخطئًا كما تعلمين.
‫"صفحتي الرئيسية" كانت تتداعى.
‫- مهلًا. ‫- اصمت!
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫- لا عجب أنك في حالة مزرية. ‫- ماذا؟
‫لهذا السبب تداعت "صفحتي الرئيسية".
‫ماذا؟
‫لا بد أن هناك أحدًا ما يرعاك دائمًا
‫بالنظر إلى قلة الجودة.
‫هذه؟
‫إنها الشقة التي يزورها السيد "أوه" غالبًا ‫هذه الأيام.
‫حاولنا كثيرًا تصوير وجه المرأة،
‫لكننا لم نتمكن من ذلك.
‫هيا، التقط صورة الآن.
‫ماذا؟
‫- يا للهول، هذه أنت. ‫- من هو؟
‫من أمر بالتقاط هذه الصور؟
‫بحقك يا سيدتي.
‫كما تعلمين، مجال العمل هذا ‫مبنيّ بالكامل على الثقة.
‫هل فكرت يومًا أنك قد تموت؟
‫لا أظن أنك فكرت بذلك.
‫كم تريد؟
‫ظننت أن رزمتين من النقود ستفي بالغرض.
‫سأعطيك 4 زم، لذا استمر بملاحقتي.
‫- واستمر بالتقاط الصور أيضًا. ‫- عفوًا؟
‫أرسل الصور إلى هذه المرأة.
‫"سونغ غا غيونغ"
‫أليست هذه زوجتك؟
‫لماذا ترسل إليها هذه الصور؟
‫لأنها تمثل دليلًا جيدًا.
‫ماذا تقصد؟
‫كلما حضّرت، كان أفضل، صحيح؟
‫إنه مكان بقي شاغرًا لمدة طويلة.
‫أنت أول زائرة،
‫غيري أنا وعاملة التنظيف.
‫رمز الدخول هو عيد ميلادك.
‫كلما حضّرت، كان أفضل، صحيح؟
‫ما الذي كان يخطط له؟
‫غدًا في وقت الظهيرة في "77 يونجو رو".
‫كوني حاضرة إذا كنت ترغبين بالتفاوض.
‫أحضرت معجون فول الصويا أيضًا؟
‫- أليس لذيذًا؟ ما رأيك؟ ‫- نعم، إنه لذيذ.
‫النقانق تبدو رائعة.
‫- انتظر، مهلًا. ‫- هل تمازحني؟
‫- حقًا؟ ‫- آسف.
‫تبدو جميلًا.
‫"مورغان"، هناك صورة امرأة هنا.
‫من هي؟
‫هل هي حبيبتك؟
‫تناول الطعام وحسب أيها التافه.
‫إنه مرتبط، لذا يجب أن تأكل وحسب.
‫أنت تواعد امرأة؟
‫لكن كنا جميعنا منشغلين، متى حصل هذا؟
‫الانشغال لا يمكن أن يكون عذرًا أبدًا.
‫عليك أن تكون صارمًا وحسب، صحيح؟
‫فلنشرب إذًا.
‫انظروا إلينا ونحن نحظى بنزهة خاصة بالشركة، ‫قطعنا شوطًا كبيرًا بكل تأكيد.
‫صحيح.
‫عملت بجد أيضًا يا "مورغان".
‫- وأنتم أيضًا يا رفاق. ‫- بالطبع.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫لكن انسوا أمر العمل المجهد.
‫أنا سعيد لأننا أنتجنا موسيقى رائعة وحسب.
‫هذا صحيح، حالما يتم إصدار اللعبة،
‫سنتلقى الكثير من المشاريع.
‫لدينا عرض مسبقًا.
‫ماذا؟
‫لدينا مشروع موسيقي مسبقًا.
‫عودوا إلى الشركة الأسبوع المقبل.
‫الأسبوع المقبل؟
‫- قبلت عرض العمل من "بارو"؟ ‫- نعم.
‫"سيون يو"، ستبدأ العمل على الرسومات غدًا.
‫"(باير) رقم 77"
‫- بقيت لي جولة واحدة فقط. ‫- ماذا أفعل؟
‫هل أرسل له رسالة نصية أم لا؟
‫مهلًا، ألم ترسلي له رسالة نصية بعد؟
‫امضي بالأمر، لن يحدث شيء ما لم تتصرفي.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫"مرحبًا" كلمة ضعيفة، صحيح؟
‫"هل وصلت إلى المنزل بسلام؟ ‫كان لقاؤك أمرًا جميلًا."
‫أشياء كهذه.
‫كما تعلمين، ليس أمرًا صعبًا.
‫هل تعرفين
‫إلى أي مدى وصل خيالي ‫بعد لقائنا في لمّ الشمل؟
‫تخيّلت أننا تزوجنا
‫وأنجبنا ولدًا حتى!
‫بئسًا، أنا سخيفة جدًا.
‫أنت ظريفة.
‫تحولت من معلمة إلى طفلة في غضون ثوان.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫إن سارت الأمور على ما يرام، هذا يعني ‫أنك ستكونين برفقة حبك الأول في النهاية.
‫هناك أمر أريد الاعتذار عنه.
‫هل تتذكرين الأقراط التي أعرتني إياها؟
‫فقدت أحدها.
‫بحثت في كل مكان، لكنني لم أتمكن من إيجاده.
‫هذا أمر سيئ.
‫أنا آسفة جدًا.
‫عدت إلى الحانة
‫وفتشت في كل أرجاء منزلي،
‫لكنني لم أتمكن من إيجاده.
‫لا بأس، لا بد أنني لم أثبّته جيدًا.
‫ألن ترسلي الرسالة النصية؟
‫- إنه مشهد عاطفي. ‫- حسنًا.
‫فلنتدرب عليه أولًا.
‫فلنجر تدريبًا مع "غي تاي" و"مين هيوك".
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل ‫ولن أتدرب مع هذا التافه.
‫ساعدني رجاءً يا سيدي.
‫انس الأمر.
‫اجعله يتدرب مع شخص آخر.
‫وأيضًا، أنا لست مستعدًا ‫لأصور هذا المشهد بعد.
‫فلنصور المشهد التالي أولًا.
‫إذا صوّرنا هذا أولًا، ستختلط مشاعري.
‫ألن تأخذ مشاعري بعين الاعتبار؟
‫ألا يمكنك أن تنظم جدول تصوير لائق؟
‫ماذا أصابه؟
‫أنا لا أمانع، صوّر المشاهد الأخرى أولًا.
‫سأنتظر.
‫إنه مشهد مهم وقد يستغرق بعض الوقت.
‫اللعنة عليه.
‫- آسف يا "جي هوان". ‫- لا بأس.
‫حضّروا للمشهد التالي.
‫ما ذلك الموقف الذي رأيته للتو؟
‫كان ذلك...
‫لم يكن أمرًا مهمًا، لا يجب أن تغضبي.
‫كيف يجرؤ...
‫كيف لا أكون غاضبة بعد ما رأيته؟
‫من يظن نفسه؟ هل أنتما مقرّبان؟
‫هل هو مريض نفسيًا؟
‫أنا أشارك في مشاهد أكثر من قبل
‫والناس يلاحظونني.
‫بصفته الممثل الرئيسي، هو ليس سعيدًا.
‫أتفهّم أنه قد لا يكون سعيدًا،
‫لكن لماذا يحوّل ذلك إلى أسلوب في التعامل؟
‫كيف يجرؤ على التذمر والغضب ‫بينما هو في العمل؟
‫هل يزعجك بأي طريقة؟ يضربك مثلًا...
‫إنه لا يضربني.
‫يا للأسف، إذا ضربك، سأتمكن من ضربه.
‫سأساعدك على التدرب، أعطني نصك.
‫من أين أبدأ؟
‫هنا، عند مشهد الاسترجاع.
‫"يوجد مشهد استرجاع قبل موت (مين هيوك)، ‫(غي تاي)."
‫اقرئي من هنا.
‫لهذا السبب أنت "مين هيوك"، ولست "مين جاي".
‫سأبدأ إذًا.
‫"الحماة التي تتحرش بها،
‫(مين سوك)، ألا تبدو مألوفة؟"
‫"اللعنة عليك، اسمع.
‫قلت لك ألّا تكلمني، اغرب عن وجهي."
‫"(مين سوك) هي والدة زوجتك المتوفاة.
‫حماتك السابقة."
‫"مهلًا، إن كانت (مين سوك) حماتي،
‫إذًا أنا والدك أيها الأحمق."
‫"ليس عليك أن تصدقني.
‫لذا ابق بعيدًا عن (مين سوك).
‫ليس مُقدّرًا لكما أن تكونا معًا."
‫"أيها المزعج، قلت لك أن تصمت.
‫لا تتفوه بمثل هذه الحماقات ‫وإلا فسوف أقتلك."
‫آسف.
‫كان هذا قاسيًا جدًا، صحيح؟
‫لا بد أنك مستاءة، أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لست الشريكة المناسبة للتدريب، ‫انسي أمر هذا.
‫لا، الأمر فقط أنك بارع جدًا.
‫رغم أنني كنت أعرف ذلك مسبقًا.
‫كما تعرفين، جُمل "مين هيوك" هي هكذا عادةً.
‫بينما جُمل "مين جاي" لطيفة.
‫هلا تعطيني مثالًا؟
‫"يوم أمسكنا بأيدي بعضنا،
‫ترددت كثيرًا قبل أن أفعل ذلك.
‫ترددت كثيرًا حتى أتفوه بهذا الاعتراف.
‫أظن أنني أحبك."
‫ممثلي بارع جدًا.
‫تلك الحقيبة، إنها جميلة.
‫ما هي علامتها التجارية؟
‫لماذا تسألين عن هذا فجأةً؟
‫لأنني ظننت أنها جميلة.
‫سيد "سيول".
‫لا تنفكّ تنسى أنني معجبتك.
‫لا تفعل هذا مع معجبتك.
‫قد يرتبك المعجبون ‫إن فعل شخص مشهور هذا معهم.
‫هل أنت معجبة بالفعل؟
‫لا أعلم من هو المرتبك.
‫تأخرت، تعالي واجلسي.
‫أهلًا أيتها الكنّة.
‫كدنا نسأم من انتظارك.
‫اجلسي.
‫أقمت مؤتمرًا صحفيًا ‫وكأنك تمثّلين "يونيكون".
‫أنت عمليًا واجهة "يونيكون".
‫حظيت بفرصة لتناول الطعام معك أخيرًا.
‫يمكنني أن أطمئن الآن، أشعر براحة كبيرة.
‫كنّتي ذكية وتجيد عملها.
‫كان حظي سيئًا مع زوجي، ‫لكن أُنعم عليّ بها بدلًا منه.
‫عندما تصبح المديرة التنفيذية لـ"يونيكون"،
‫عليكم جميعًا أن تُحسنوا خدمتها.
‫قدّموا لها الإطراء.
‫ستصبح المديرة التنفيذية قريبًا؟
‫يجب أن تصبح كذلك.
‫سأسعى لأن تصبح كذلك.
‫كنّتي تجيد عملها.
‫تمردت بما فيه الكفاية
‫بالنسبة لامرأة في عقدها الرابع.
‫جعلت امرأة مسنة تنصاع لك.
‫تظاهري بالاستسلام.
‫لن أستسلم.
‫أخبرتك بوضوح أنني سأحصل على الطلاق.
‫ألن تصبحي المديرة التنفيذية؟
‫قلت إنني سأجعلك كذلك.
‫هذا ليس قرارك.
‫الشركة الرئيسية في "أمريكا" ومجلس الإدارة ‫ينتخبان المدير التنفيذي.
‫أتظنين أنه ليس بإمكاني التلاعب بالمجلس؟
‫هل ستسمح لك الشركة الرئيسية بهذا وحسب؟
‫هذا ليس وقت إظهار القوة.
‫أنا من بيدي الحل.
‫كيف تجرئين على دعوتي إلى هنا بعدما أجبرتني ‫على فعل كل تلك الأمور البشعة؟
‫خطة التفاوض التي يجب أن تُحضريها
‫يجب أن تنص كم ستعطيني
‫وكيف ستُقسم الأصول التجارية
‫مقابل أن أتلف كل الدلائل التي بحوزتي.
‫هذا هو.
‫هذا هو التفاوض.
‫هل تظنين أنني قد أفاوضك؟
‫عشنا معًا كعائلة لـ10 سنوات.
‫يُحزنني أنك لا تعرفينني جيدًا.
‫بعدما رأيت أنك ستتصرفين على هذا النحو، ‫أريد أن أفعل ذلك حقًا.
‫أريد أن أريك مدى قوتي.
‫كان الأمر يتعلق بالآخرين إلى الآن.
‫اختبري بنفسك ما سيحدث
‫عندما أوجّه قوتي نحوك.
‫أذيت مشاعري يا "غا غيونغ".
‫أحببتك كثيرًا.
‫إنه وسيم جدًا.
‫ماذا تفعلن جميعًا؟
‫هل يكون المكان مزدحمًا هكذا عادةً ‫في مثل هذا الوقت؟
‫هل ترغب ببعض الشاي؟
‫إن كنت تحب الحلوى، ‫لدينا بعض البسكويت أيضًا.
‫لا، لا بأس، شكرًا.
‫لا بد أنك تتّبع حمية صارمة.
‫- أهلًا بك في "بارو". ‫- أهلًا بك.
‫اسمعن يا "هانا" و"بيلا" و"بيانكا".
‫نحن في العمل، هلا تعدن إلى أماكنكن؟
‫فلنذهب.
‫يجب أن تبذل جهدًا أكبر في تحسين أجهزتك ‫بدلًا من مظهرك.
‫جودة الصوت كانت مريعة.
‫ذلك لأنه كان مجرد عرض تجريبي.
‫استمع إلى الإصدار الحقيقي.
‫يبدو أنك تظن أن الحياة سهلة ‫لأنك تثق بمظهرك.
‫إنه يدوم لفترة فقط.
‫هل تعلم ذلك؟
‫لا يعني شيئًا عندما تتقدم في السن.
‫كنت جميلًا في أيام شبابي، لذا أنا أعرف.
‫ما زلت جميلًا.
‫ماذا؟
‫كان هذا غير رسميّ.
‫أنت، هل تضايقني...
‫الآن؟
‫هل تعمل على هذا النحو؟
‫هل تسعى إلى المال؟
‫هل تعلم "تامي" أنك تسعى إلى المال؟
‫هل كنت شخصًا أفضل
‫عندما كنت أصغر سنًا؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫بدأنا مسبقًا بالعمل على المشروع.
‫ستحصل على العرض التجريبي ‫خلال أسبوعين تقريبًا.
‫أعطني تقييمك، آمل أن نتفق في المستقبل.
‫أنا قرب مكتبك.
‫سأكون في المقهى.
‫تعالي لرؤيتي للحظة.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل طلبت منك "تامي" أن تأتي وتزورها ‫بينما هي تعمل؟
‫لا.
‫عقدت صفقة مع "بارو".
‫حقًا؟
‫- هل تعلم "تامي"؟ ‫- ليس بعد.
‫أبقي الأمر سرًا رجاءً.
‫حسنًا، بالطبع.
‫وداعًا إذًا.
‫صحيح.
‫سمعت أنك ذهبت إلى لمّ شمل.
‫وأيضًا سمعت أنك ارتدت مدرسة مختلطة.
‫لست متأكدة إن كنت تعرف، ‫لكنها كرهت بشدة أنك ذهبت.
‫كرهت الأمر بشدة.
‫لماذا يطلب مني الخروج؟ أنا منشغلة جدًا.
‫لا بد أنه يظن أن لديّ متسعًا كبيرًا ‫من الوقت.
‫لماذا أتيت؟
‫هل كان لديك اجتماع بالقرب من هنا؟
‫- أليس لديك ما تقولينه؟ ‫- أنت من طلب مني الخروج.
‫أنت من يجب أن تتكلم.
‫سمعت أنه لم يعجبك ذهابي إلى لمّ الشمل.
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- من برأيك؟
‫سمعت ذلك من الشخص الذي رآك تتصرفين بغيرة.
‫"هيون".
‫لماذا قد تتصرفين بغيرة أمام شخص آخر ‫وليس أمامي؟
‫هل تنتبه لأدق التفاصيل الآن؟
‫لا، أنا غاضب منك.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫أنت تواعدينني، لكنك تتصرفين بغيرة ‫أمام شخص آخر.
‫لماذا لا أستطيع رؤية غيرتك؟
‫أنا الوحيد الذي يستحق رؤية ذلك.
‫هذا غير صائب، ألا توافقينني الرأي؟
‫ماذا؟
‫- أريني. ‫- ماذا أُريك؟
‫أريدك أن تتصرفي بغيرة أمامي.
‫شعرت بالغيرة بسبب وجود فتيات في لمّ الشمل.
‫اسمع، هل تعلم أنك غريب الأطوار جدًا ‫في بعض الأحيان؟
‫أنت أكثر غرابة.
‫أليس أمرًا غريبًا أن تتصرفي بغيرة ‫أمام زميلتك، وليس أمامي؟
‫هل ستفعلين ذلك أم لا؟
‫أفعل ماذا؟ أتصرف بغيرة؟
‫هنا؟
‫هل تريدني أن أعيد تمثيل ما حصل؟
‫لماذا لا تستطيعين؟
‫ما زلت مستاءة لأنني ذهبت إلى لمّ الشمل.
‫أرني إذًا كيف تشعرين حقًا.
‫هلا تكف عن التفوه بالكلام الفارغ؟ ‫لماذا قد تطلب مني أن أتصرف بغيرة؟
‫انسي الأمر إذًا.
‫لم أكن أطلب الكثير أصلًا.
‫أنت تجعلينني أشعر بالحزن.
‫سأذهب الآن.
‫سترحل حقًا؟
‫انتظر.
‫هل سيرحل ببساطة هكذا؟
‫"هيون"، أنت أخبرته، صحيح؟
‫عمّ تتكلمين يا "تامي"؟
‫أخبرت "مورغان" أنني كنت مستاءة ‫من ذهابه إلى لمّ الشمل.
‫إنه لا يُعقل.
‫لا أصدق أنه قد أخبرك بهذا.
‫- أين التقيت به؟ ‫- في...
‫صادفته قرب مبنى الشركة.
‫لماذا قد يستاء بسبب هذا الأمر ‫في حين أنه هو من أخطأ؟
‫هل يجب أن تتكلمي عن هذه الأمور ‫في العمل حقًا؟
‫كيف يحق لك أن تتكلمي؟ ‫أنت خرجت مع زميل في العمل حتى.
‫لم قد تذكرين "بيو جون سو" الآن؟
‫لست الوحيدة التي واعدته.
‫لماذا قد تذكرين الأمر؟
‫يجب أن نزيل فئة "الألعاب"...
‫من الصفحة الرئيسية، صحيح؟
‫نعم، يجب علينا ذلك.
‫حسنًا.
‫لديّ سؤال.
‫ماذا قلت بالضبط عندما كنت غاضبة
‫من أن "مورغان" ذهب إلى لمّ الشمل؟
‫قلت إنك لم تفهمي لماذا سألك ‫إن كان بإمكانه الذهاب
‫وأنه ما كان يجب عليه أن يذهب.
‫"لماذا قد يسألني إن كان يمكنه ‫حضور لمّ الشمل؟
‫يجب أن يكون أعقل من أن يذهب."
‫- هل تكلمت على هذا النحو؟ ‫- لا.
‫كنت تبدين أظرف بقليل من هذا.
‫عيناك كانتا أكبر.
‫- عيناي؟ ‫- نعم.
‫هكذا؟
‫هذا يبدو ظريفًا أيضًا.
‫لكنه لم يكن هكذا أيضًا.
‫أنت ظريفة بطريقة مختلفة ‫في اليوم التالي بعد أن تثملين.
‫لماذا تستمرين بالقول إنني ظريفة؟
‫كفّي عن التصرف بظرافة إذًا.
‫يا إلهي، أيتها الـ...
‫لا.
‫يجب أن تنتبهي أين تمشين، ماذا ستفعلين ‫بشأن هذه؟
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أسلّمها حالًا، لكن كيف سأسلّمها ‫وهي هكذا؟
‫يا للهول.
‫لكن هل كان الخطأ خطئي بالفعل؟
‫لو كنت أكثر حذرًا لما أوقعتها.
‫لو كنت أكثر حذرًا لما دست عليها.
‫أنت،
‫ما خطبك؟
‫لماذا تهاجمينها وأنت من أوقعتها؟
‫انظري كم لوحتك سيئة.
‫أظن أنك هنا لتتكاسلي في عملك.
‫لا يمكنك أن تسمّي هذه لوحة حتى.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫فلنذهب يا "غا غيونغ".
‫سُررت برؤيتك.
‫"النائب (كوون تشانغ هيوك)"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرت فترة طويلة.
‫نعم، بالطبع، أنا بخير.
‫ابن أختك يجيد عمله فعلًا.
‫إنه جدير جدًا.
‫نحن ممتنون لأن بإمكاننا أن نعمل ‫مع مثل هذه الموهبة العظيمة.
‫قابلت الرئيسة "جانغ"؟
‫السيدة "سونغ"
‫ستصبح ماذا؟
‫تفاجأت باتصالك.
‫لم أظن
‫أنك قد تتصلين بي اليوم.
‫أريد منك أن تهزمي "غا غيونغ".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫في كل مرة تفعلين هذا، يدفعني ذلك ‫للتفكير حقًا.
‫سمعت أنك سوف تولّين "غا غيونغ" ‫منصب المديرة التنفيذية.
‫لكنك تريدينني أن أهزمها؟
‫أريد تفسيرًا.
‫"غا غيونغ" تطالب بالطلاق.
‫لكنني لن أسمح لها بذلك.
‫لهذا السبب أريدك أن تهزميها.
‫إن لم تحصل "غا غيونغ" على الطلاق،
‫ستتخلصين مني ‫وتسلمينها منصب المديرة التنفيذية.
‫لذا يجب أن أدعمها كي أحتفظ بمنصبي.
‫ما هي نيتك
‫وراء إخباري بهذا؟
‫ماذا سيحصل برأيك إن حصلت على الطلاق؟
‫لن تحظى بعد الآن
‫بدعم مجموعة "كيه يو".
‫ما هو أكثر شيء ترغب به ‫الكنائن السابقات للعائلات الثرية؟
‫النفوذ.
‫يردن النفوذ لحماية أنفسهن
‫لأنهن لا يعرفن متى قد يتعرضن للهجوم.
‫لا يبدو أنك تفهمين الأمر.
‫دعيني أخبرك بفحوى الحديث.
‫إذا لم تحصل على الطلاق، ‫سأعيّنها في منصب المديرة التنفيذية.
‫لكن إن حصلت على الطلاق،
‫"غا غيونغ" ستصبح مديرة تنفيذية بمفردها.
‫هل تريدين سببًا أفضل كي تهزميها؟
‫اليوم هو صباح اليوم المهم.
‫كما تناقشنا البارحة،
‫تحدثوا إلى كل فريق وتوصلوا إلى اتفاق.
‫سيكون لكل فريق رأي خاص به.
‫لكن أهم شيء
‫هو كيف ستُلاحظ "بارو" ‫من خلال الصفحة الرئيسية.
‫لا تنسوا ذلك رجاءً.
‫تولّي قسم العلامة التجارية يا "سكارليت".
‫"جوزيف" و"جيني"، تولّيا أمر فريق الأخبار.
‫"إيلي" وأليكس"، تولّيا فريق الإعلان.
‫سأذهب وأتحدث إلى "كيفن".
‫ألا يمكنك تمييز الفرق ‫بين هذا اللون البرتقالي وهذا؟
‫إنهما مختلفان بشكل واضح.
‫إنه أمر واضح جدًا.
‫إنهما مختلفان تمامًا.
‫كيف هما مختلفان؟
‫ألا يمكنك أن تغير اللون وحسب؟
‫من سيلاحظ الفرق؟
‫هل تعلمين كم عدد اللذين يشاهدون ‫بث لعبة كرة القاعدة المباشر على الإنترنت؟
‫نحن نتنافس بشدة مع "يونيكون" ‫كي نزيد عدد المشاهدين.
‫لكن انظرا هنا.
‫كم مباراة كرة قاعدة لدينا في اليوم؟ 5.
‫لكن انظرا إلى المساحة المخصصة للنتائج.
‫هل هي كافية لـ5 أسطر؟
‫"يونيكون" تُظهر نتائج المباريات الـ5 ‫بلمح بالبصر.
‫إن لم نفعل مثلهم، سنخسر المنافسة.
‫لكن إن أعطيناك المزيد من المساحة،
‫لن يكون هناك متسع للفئات الثانوية.
‫ليس هذا ما يهم الآن.
‫كرة القاعدة هي الأساس!
‫كرة القاعدة ليست حياة، ‫الحياة هي كرة القاعدة بالنسبة لنا.
‫انظر هنا.
‫هذه هي الشاشة الحالية،
‫وهذه هي الشاشة المُعدلة.
‫تريدون دفع الإعلانات إلى الأسفل؟
‫- مهلًا يا "ديفيد". ‫- "ديفيد"!
‫دفع الإعلانات إلى الأسفل سيكلفنا الكثير.
‫تعلم ذلك يا "أليكس".
‫نعم، بالطبع، لكن اتجاه ‫الصفحة الرئيسية الجديدة...
‫هل سنبدأ حملة خيرية؟
‫الإعلانات تجلب المال، إنها مصدر مالنا.
‫مساحتها مقدسة ولا يجب العبث بها.
‫اخرجا وحسب.
‫سئمت من هذه الصفحة الرئيسية الجديدة.
‫"سكارليت"، تبدين غاضبة أيضًا.
‫لهذا السبب أنت تعالجين بشرتك.
‫لم أتخيل أبدًا أن تغيير الصفحة الرئيسية ‫سيكون بهذه الصعوبة.
‫إنها ثالث مرة لي، وأريد الاستقالة مجددًا.
‫أفضّل أن أموت وحسب.
‫عندما كنت مسؤولًا عن فريق التسويق،
‫تصادمت مع فريق المراجعة.
‫لكنني في مكانهم لأول مرة.
‫نحن نحصد نتيجة أفعالنا.
‫كيف تجري الأمور مع "تامي" برأيكم؟
‫إنها على الأغلب تحاول أن تغلب ‫أكبر خصم لنا.
‫ذلك هو الخط الأمامي المزعوم.
‫- لا. ‫- لن أقبل بالرفض.
‫- "تامي". ‫- "كيفن".
‫كما قلت، البوابات الإلكترونية...
‫يجب أن تعيد النفع للمجتمع ‫وأن تصب في المصلحة العامة.
‫أنا لا أقصد أن نتخلص ‫من علامة تبويب التبرع.
‫كيف سيظهر بوضوح إن لم نعرضه عمدًا؟
‫لا يمكن لمستخدمينا أن يعلموا ‫إن كنا نفعل خيرًا أم لا.
‫كما قلت، "بارو" هي شركة.
‫يجب أن نعلن أننا نعيد النفع إلى المجتمع.
‫الصفحة الرئيسية
‫هي أفضل منصة لجلب المبيعات.
‫التبرعات؟
‫صورة "بارو"؟ كل الأمور جيدة، ‫لذا استمري بالعمل الجيد.
‫قبل أي مساهمة اجتماعية،
‫من الأفضل جلب المزيد من المبيعات ‫والحرص أن يحتفظ جميع موظفينا
‫بعقود عملهم.
‫هذا ليس سببًا كافيًا بما أن "بارو" ‫تجني ما يكفي من المال أصلًا.
‫تريد أن تثبت نفسك بواسطة الأرقام.
‫تريد أن تثبت أن "بارو"
‫يمكنها العمل من دون "براين".
‫هل هذا أمر خاطئ؟
‫بالطبع لا.
‫لكن عليك أن تقنع شخصيًا كل الموظفين ‫الذين يقفون ضدك.
‫لن يتغير توجّه "بارو" فقط بسبب تغيير ‫في الإدارة.
‫لطالما توجهت "بارو"
‫في الاتجاه الصحيح والمناسب.
‫"الاتجاه الصحيح" يمكن أن يعني
‫أمرًا مختلفًا تمامًا.
‫إذا أردت أن تُظهري علامة تبويب التبرع،
‫أمّني مساحة إذًا للمزيد من الإعلانات.
‫سنبدأ الآن بجلسة الاستماع التأديبية.
‫في يوم 28 من شهر يونيو، ‫من دون موافقة مجلس الإدارة،
‫المديرة "سونغ" أقامت مؤتمرًا صحفيًا ‫من تلقاء نفسها.
‫سببت الفوضى الداخلية للشركة
‫وكشفت عن أسرار تجارية وقوانين داخلية ‫للعامة.
‫نجد أن السيدة "سونغ"
‫انتهكت المادة 11 من قانون شركة "يونيكون"
‫والمادة 15 مما يُظهر سوء سلوكها.
‫الانتهاكات كافية لإعفائها من منصبها.
‫لكن بسبب نتيجة الأمر الإيجابية،
‫سنضع عملها قيد التعليق المؤقت ‫لمدة شهرين فقط.
‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أحضّر العشاء.
‫هل تجيد الطهو؟
‫عشت لوحدي عندما كنت في "نيويورك"
‫وبالكاد كان بحوزتي ما يكفيني ‫من المال لأعيش.
‫والدتي حرمتني من المصروف ‫عندما التحقت بكلّية صناعة الأفلام.
‫توجب عليّ أن أعمل في عملين بدوامين جزئيين.
‫ربما يجب أن أحصل على عمل كهذا.
‫سأتوقف عن العمل لفترة من الوقت.
‫ربما قُدم المؤتمر الصحفي على أنه السبب.
‫ومع ذلك، لا يبدو الأمر وكأنك طُردت.
‫لا بد أن أمي معجبة جدًا بك.
‫تستمر بإعطائك فرصًا ثانية ‫في حين أننا سنتطلق على أي حال.
‫تلقيت بعض الصور.
‫كانت صورًا لنا نحن الـ2.
‫اكتشفت أيضًا
‫من أرسل لي الصور.
‫خشيت من أثر هذا الطلاق عليّ ‫قبل أن أقلق أنا...
‫وأنا ممتنة.
‫- يجب أن نأكل أولًا. ‫- لعلمك فقط،
‫الصور...
‫تجرح مشاعري في بعض الأوقات.
‫لا نريد شيئًا من بعضنا،
‫لا نملك الحق أن نستاء بسبب ذلك،
‫ونحن لسنا ثنائيًا عاديًا،
‫لكنني شعرت في بعض الأحيان
‫أنني وحيدة حقًا في هذا العالم.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنا أفكر بهذه الطريقة أحيانًا أيضًا.
‫كي لا تصبحي وحيدة،
‫يجب أن تجرّبي الوحدة أولًا.
‫أعتذر عن الأسلوب القاسي.
‫في الواقع، أنا أعتذر
‫لأنني لم أكن شخصًا لائقًا
‫خلال الـ10 سنوات الماضية.
‫لكنني أعدك بهذا.
‫سوف أجعلك تنالين الطلاق مهما كلف الأمر.
‫لم أفعل شيئًا لصالحك في حياتي،
‫لكنني سأحرص على حدوث هذا.
‫ما هذه إذًا؟
‫اليوم هو ذكرى زواجنا.
‫ظننت أنها ستكون الذكرى الأخيرة، ‫لذا أحضرت لك الأزهار لمرة واحدة.
‫لكن لماذا اشتريت الكثير منها؟
‫كي يكون من الصعب رميها.
‫فلنأكل.
‫فيما يتعلق بما ناقشناه سابقًا،
‫سنعود الآن لمناقشة منهجية البحث مرةً أخرى.
‫أولًا، دعونا نتكلم عن الظواهر.
‫من المهم مراقبة
‫وفهم أمور كهذه.
‫ماذا يمكننا أن نسمي هذه الظواهر إذًا؟
‫بيانات، صحيح؟
‫تُجمع البيانات وتُخزّن كل يوم.
‫لذا كل هذه البيانات الهائلة...
‫يجب أن نخرج إن انتهيت من دروسك.
‫قلت لك إنه يجب أن نلتقي خارجًا.
‫في الواقع، أشعر براحة أكبر هنا.
‫لا أحب أن تنفق المال عليّ أيضًا.
‫بقاؤنا في الداخل لن يمنعني من ذلك.
‫تفضلي يا أمي.
‫قلت لك إنني لن أقبله حتى تجني ‫أكثر مما أجني أنا.
‫ربما سنضطر إلى المقارنة
‫لأنني تلقيت المال للتو.
‫الأعمال يمكن أن تنهار في أي لحظة.
‫هل لديك حساب توفير؟
‫لا تقلقي.
‫عملي سيزدهر وحسب.
‫إذًا،
‫هذا مصروفك مني.
‫حقًا؟
‫تلقي المصروف في هذا العمر...
‫حسنًا، يمنح شعورًا رائعًا.
‫يعجبني مدى سماكته.
‫لا تنفقه كله دفعة واحدة.
‫بالطبع.
‫العميد يريد التكلم معك أيتها الأستاذة.
‫- 5 دقائق ستفي بالغرض. ‫- حسنًا.
‫- سأعود بعد 5 دقائق. ‫- بالطبع.
‫"ابني"
‫"باي تا مي"
‫لماذا سألت إن كان بإمكانك الذهاب ‫إلى لمّ الشمل؟
‫بالطبع لم يكن عليك أن تذهب.
‫هل كان عليك أن تذهب حقًا، ‫فقط لأنني قلت لك أن تذهب؟
‫لماذا تذهب إلى لمّ شمل حيث ستوجد نساء
‫بينما لديك حبيبة؟
‫أنت لا تبدو وسيمًا بالنسبة لي فقط.
‫النساء الأخريات يجدنك وسيمًا أيضًا.
‫أنت تعلم ذلك.
‫تعلم أنك وسيم.
‫كيف يمكنك أن تذهب وأنت تعلم هذه الحقيقة؟
‫هل تظن أنني كنت موافقة على الأمر ‫فقط لأنني تظاهرت بذلك؟
‫لست موافقة على الأمر أبدًا.
‫في اللحظة التي أخبرتني بها، وصل غضبي ‫إلى أعلى مستوياته
‫لدرجة أنني كدت أفجر الأرض، فهمت؟
‫كن ممتنًا لأنك ما زلت تقف عليها.
‫كان هذا مجرد تدريب، سأبدأ مجددًا.
‫ماذا أفعل؟
‫أريد أن أبقى هنا الليلة.
‫لا، اذهب إلى المنزل.
‫إعادة تمثيل ذلك الموقف أعاد لي مشاعري.
‫لا أريد أن أكون بقربك.
‫لا أريد أن أكون برفقة شاب ‫التقى بزميلاته في الصف.
‫ألا تفهم هذا؟
‫قولي نعم، دعيني أبقى معك.
‫هذا لا يُصدق.
‫أنت تتسبب بجلبة لا داعي لها.
‫ابتعد عني.
‫قلت بوضوح إنني لا أريد أن أكون بقربك.
‫1،
‫2...
‫سأقتلك إن ذهبت إلى لمّ شمل آخر.
‫لمّ شمل؟
‫ما هو؟
‫لست مضطرًا أن تعرف.
‫لا تكتشف ما هو أبدًا.
‫يجب أن تُلغى هذه الفعاليات.
‫العلاقات التي تتشكل في المدرسة
‫هي أكثر أمر أكرهه.
‫يجب أن تختفي.
‫انظرن إلى ذلك الوجه الجميل.
‫أصبح المسلسل أكثر متعة
‫- منذ أن عاد بصفته توأمًا. ‫- هذا صحيح.
‫أشاهد هذا فقط لأرى "مين هيوك".
‫وأنا أيضًا، أريده أن يتزوج ابنتي.
‫ليست لديّ ابنة.
‫- لو أنني أصغر بـ20 سنة وحسب. ‫- كفاك.
‫انظرن إلى هذا.
‫رباه.
‫"تقييم (ما خطب حماتي؟)"
‫فلنر.
‫"ما خطب حماتي؟"
‫حقًا؟ إنه أكثر من 20 بالمئة؟
‫أيها الممثل الأفضل "سيول جي هوان"،
‫تهانينا على تخطي مسلسلك الناجح ‫نسبة تقييم 20 بالمئة.
‫لماذا أكثرت من تناول الطعام؟
‫لماذا لا يجيب؟
‫هل أصبح على هذا القدر من الشعبية الآن؟
‫سآخذ هذه.
‫قومي بلفّها جيدًا من فضلك.
‫- حسنًا، سأجلب لك واحدة جديدة. ‫- شكرًا لك.
‫لم أر الرسالة النصية.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫لديّ أخبار جيدة.
‫هل أنت متفرغة؟
‫لماذا...
‫هذه...
‫تشبه تمامًا التي بحوزتك.
‫قلت إنها جميلة.
‫هل يمكنني قبولها حقًا؟
‫ما سبب هذه الهدية؟
‫لديّ مدير أعمال حقيقي الآن.
‫هل وقّعت عقدًا مع وكالة؟
‫أين؟ من هم الممثلون الآخرون ‫الذين تمثلهم الوكالة؟
‫وقّعت عقدًا مع الوكالة ‫التي تمثل "هيون بين".
‫حقًا؟
‫يا للعجب، هذا رائع.
‫أي شخص يتمتع ببصيرة يمكنه أن يقدّر ممثلي.
‫تهانينا.
‫أنت من تستحق هدية،
‫ولكنني أنا من حصلت على واحدة عوضًا عن ذلك.
‫مررت بالكثير من المصاعب من أجلي.
‫بفضلك وقّعت عقدًا مع شركة عظيمة.
‫شكرًا لك.
‫أنا معجبة تلقت هدية من شخص مشهور.
‫شكرًا لك.
‫"معجبة"؟
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأتصرف كما يجب على المعجبة أن تتصرف.
‫آسفة إن سببت لك الارتباك.
‫بصفتي معجبة،
‫أن أتمكن من فعل هذا مع شخص مشهور أحبه
‫هو أمر مثير جدًا.
‫صحيح.
‫إلى أين يجب أن تذهب من أجل التصوير؟ ‫لم تتأخر، صحيح؟
‫سأوصلك بسيارتي.
‫"جي هوان"، هنا.
‫لديك سيارة أصلًا.
‫شركتك أثارت جلبة لا بأس بها.
‫أعطوني السيارة البارحة.
‫تعجبني تلك الجلبة.
‫يمكنني الاسترخاء الآن.
‫حظًا موفقًا بالتصوير.
‫شكرًا، أراك لاحقًا.
‫الآن يمكنني أن أكون...
‫معجبة حقيقية وحسب.
‫الوالدان اللذان ربياني كانا أستراليين.
‫كانا يعملان لدى السفارة الأسترالية
‫عندما تبنياني.
‫لذا عشنا معًا في "كوريا"
‫وبعدها ذهبت إلى "أستراليا" برفقتهما
‫عندما عادا.
‫لهذا السبب ارتدت مدرسة ثانوية ‫في "أستراليا".
‫هل هما شخصان جيدان؟
‫يمكنني أن أعرف ذلك.
‫إنهما لطيفان ومرحان جدًا.
‫إنهما شخصان مرحان.
‫أنا ممتن لهما.
‫يجب أن أكون ممتنة أيضًا.
‫أخبرني المزيد.
‫هل هناك شيء لا أعرفه؟
‫في الواقع...
‫قابلت والدتي اليوم.
‫والدتي الحقيقية.
‫والدتك البيولوجية؟
‫أنت على تواصل معها؟
‫نعم.
‫والداي الأستراليان وجداها من أجلي.
‫عندما كنت في الـ20 من عمري.
‫قابلتها بعد مرور وقت طويل جدًا...
‫وحصل شيء مزعج.
‫والدتي الحقيقية
‫هي أم لشخص آخر أيضًا.
‫"ابني"
‫"أمي"
‫"(بارك مورغان)، طالب"
‫إن أمي أستاذة.
‫كانت طريقة رائعة لإخفاء الأمر.
‫لذا...
‫شعرت فقط
‫بالقليل من الاستياء.
‫لم تكن مستاء وحسب.
‫جُرحت مشاعرك أيضًا.
‫لا بأس.
‫الجميع إما يُجرحون من قبل أهلهم
‫أو يجرحونهم.
‫في الماضي عندما كنت صغيرًا،
‫مرّ وقت ظننت فيه
‫أنني وُلدت رغمًا عني ‫في حين لم أطلب أن أُولد أبدًا.
‫لكن إن فكرت بالأمر بطريقة مختلفة،
‫قد تكون أمي ولدتني
‫في حين لم تكن ترغب بذلك حقًا.
‫في ذلك الوقت، وجودي بحد ذاته ‫ربما كان كافيًا ليؤذيها.
‫كان عمرها 21 سنة فقط.
‫أنا واثقة أنها لم تعد تشعر هكذا.
‫أعجبني...
‫كيف قلت لي...
‫إنك شعرت بالأسى عليّ ذلك اليوم.
‫منذ أن كنت صغيرًا، حاول الناس ‫إخفاء ذلك عني
‫لأنهم ظنوا أنهم يتصرفون بتهذيب.
‫تظاهرت أنني لم ألاحظ ذلك أبدًا
‫وتصرفت بتهذيب أيضًا.
‫لكنك قلت لي إنك تشعرين بالأسى عليّ وحسب.
‫وأحببت ذلك حقًا.
‫أنا شاب مثير للشفقة، لذا سأقضي الليلة هنا.
‫حسنًا، سأدعك تقضي الليلة هنا ‫بما أنك شاب مثير للشفقة.
‫سأفعل ما هو أكثر من النوم.
‫أليس هذا أمرًا لا مفر منه؟
‫أنت مثيرة جدًا.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫- نعم.
‫- ماذا تفعل هذه الأيام؟ ‫- أقضي وقتي بالبطالة.
‫كل الفرق تهاجمنا
‫لأننا نحاول تحسين الصفحة الرئيسية.
‫لكن يبدو أنك في حال جيد.
‫أنا أحسدك.
‫رباه.
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي تزورني؟
‫الناس الذين يهاجمونك يأتون لرؤيتي كل يوم.
‫بفضلك، أنا أكثر انشغالًا منذ غادرت الشركة.
‫يا للهول، يجب أن أفحص كبدي غدًا.
‫الأعضاء الأصغر سنًا من كل فريق
‫يطلبون من الناس أن يوقّعوا عريضة ‫للاعتراض على استقالتك.
‫هل تعرف هذا؟
‫نعم، بالطبع، الناس يزورونني كل يوم.
‫لا بد أنك سعيد.
‫أحسدك لأن لديك قاعدة معجبين كبيرة كتلك.
‫صفة المعجبين اللعينة تلك.
‫حسنًا، على أي حال،
‫أظن أنها ستكون فكرة جيدة أن نضيف ‫شيئًا جديدًا
‫بينما نحسّن الصفحة الرئيسية.
‫لكن لا يمكنني أن أفكر بأي شيء.
‫غير إعادة تنظيم الفئات وتغيير التصميم،
‫أريد أن تكون هناك قضية يتكلم الناس عنها.
‫القضايا دائمًا تظهر في الوقت المناسب.
‫منذ حوالي 50 سنة،
‫كنت ستتصدرين الصفحات الأولى ‫إن ارتديت تنورة قصيرة.
‫لذا في نهاية الأمر، القضية هي ما تجمع
‫بين توقيت وقيمة محددين.
‫كيف تطبّق هذا على عملنا؟
‫حسنًا،
‫على سبيل المثال،
‫يمكن أن تختاري ما سوف يتم اختياره قريبًا
‫في الوقت الحالي.
‫وبالعكس، يمكنك تجاهل ما سوف يتم تجاهله
‫في الوقت الحالي.
‫لكن الجزء الحاسم أنه يجب أن تفعلي هذا ‫سلفًا.
‫التوقيت المناسب.
‫التوقيت؟
‫التوقيت المناسب هو في النهاية ‫ما يسبب ظهور أي قضية.
‫ماذا تقصد بأننا تخطّينا فترة استخدام ‫دراما الإنترنت؟
‫وما الفائدة من شهادة المحتوى إذًا؟
‫هل تتذكرين العمل الأصلي لدراما الإنترنت
‫الذي طلبت منا أن نبثّه عندما أطلقنا ‫تلفزيون "كون"؟
‫اتصلت الوكالة وطلبت ألّا نبثه
‫لأن مدة الترخيص قد انتهت.
‫متى انتهت؟
‫في شهر أبريل الجاري.
‫ولم تعرف ذلك؟
‫ربما كان يجب أن نفعل أكثر ‫من تعليق عملك وحسب.
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟ ‫سيتم الإصدار خلال أقل من شهر.
‫وضعنا الكثير من الجهد لاختيار ‫كل أولئك الممثّلين
‫كي نتمكن من دخول سوق جنوب شرق "آسيا".
‫إن لم ينجح هذا الأمر، فلن تكون هناك جدوى ‫من إصدارها.
‫أنا آسفة، سأحقق فيما حدث.
‫بالمناسبة،
‫المديرة "باي"
‫هي من كانت مسؤولة عن هذا المشروع.
‫وأنت كنت رئيسة "باي تا مي" المباشرة.
‫لا يمكن أن ترتكب "تا مي" خطأ كهذا.
‫كانت لتحرص بكل تأكيد أن لدينا ‫ما يكفي من الوقت.
‫يبدو أنك تثقين بها أكثر مما تثقين بنفسك.
‫إن لم تكن هناك استشارة خطية،
‫ربما فعلت ذلك عبر البريد الإلكتروني.
‫كيف ستقرئين بريدها الإلكتروني ‫بينما هي لم تعد تعمل هنا؟
‫سأحصل على موافقتها...
‫كي نستطيع قراءة بريدها الإلكتروني.
‫يا له من عمل رائع.
‫ستضطرين إلى التوسل إلى موظفة سببت فوضى هنا
‫وغادرت لتعمل لدى "بارو".
‫نعم، أنا في الحانة مقابل مبنى الشركة.
‫سأراك هنا، فلنذهب معًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫"المديرة (سونغ غا غيونغ)"
‫"طلب موافقة لدخول البريد الإلكتروني ‫الخاص بالشركة"
‫وقّعيه.
‫لماذا تحتاجين بريدي الإلكتروني؟
‫وكالة دراما الإنترنت أرسلت لنا شهادة محتوى
‫تقول إننا تخطينا مدة الاستخدام.
‫ناقشت المدة.
‫علمت أن المدة ستنتهي تقريبًا في نفس الوقت ‫الذي كانت ستُنتج فيه الدراما.
‫عرفت أن ذلك قد يسبب مشكلة، ‫لذا ناقشت الأمر عبر البريد الإلكتروني.
‫لهذا السبب أريدك أن توقّعي على الطلب.
‫جعلتنا نحصل على شهادة محتوى
‫لأنك لم تتركي استشارة خطية.
‫أضفت إلى العقد
‫أننا قد نناقش المدة عبر البريد الإلكتروني ‫أو عبر استشارة خطية
‫إن كان هناك سبب قانوني وراءها.
‫هل تقصدين أنها مشكلة أنني ناقشت الأمر ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫المشكلة أنك جعلتني آتي إلى هنا ‫من أجل شيء كهذا.
‫ألا تفهمين؟
‫ألا تعرفين كم سئمت من كل المشاكل ‫التي تسببينها؟
‫هل هذا حقًا خطئي؟
‫هذا ليس خطئي.
‫الوكالة تحاول العبث مع "يونيكون".
‫لا بد أنك فعلت أمرًا يدفعهم لفعل ذلك.
‫رحلت دون أن تودّعي المتعاقدين الفرعيين حتى
‫فقط لأنك طُردت.
‫هل تظنين أن هذه هي المشكلة الوحيدة ‫التي سببتها برحيلك
‫- دون فترة انتقال؟ ‫- يجب أن تتحملي الأمر
‫بما أنني قد طُردت ظُلمًا.
‫ألا ينبغي عليك أن تطلبي مني
‫أن أوقّع الطلب بدلًا من أن تأمريني بذلك؟
‫أنت هنا لتطلبي معروفًا مني.
‫لماذا أنت غاضبة جدًا
‫بينما تطلبين معروفًا مني؟
‫لم تكوني أبدًا عاطفية إلى هذا الحد.
‫هذا ما أتذكّره على الأقل.
‫ماذا تعرفين حتى
‫عني؟
‫هل تريدين انتقادي والقول إنني قد تغيرت؟
‫هل تريدين أن أعود إلى سابق عهدي؟
‫- أريد فقط... ‫- لماذا تتمسكين بي دائمًا
‫كما لو أنه كانت بيننا علاقة خاصة؟
‫هل تظنين...
‫أنك تغيرت؟
‫أخشى...
‫أنه ربما كانت هذه شخصيتك الحقيقية ‫منذ البداية.
‫يجب أن أسلّمها حالًا، لكن كيف سأسلّمها ‫وهي هكذا؟
‫لكن هل كان الخطأ خطئي بالفعل؟
‫لو كنت أكثر حذرًا لما أوقعتها.
‫لو كنت أكثر حذرًا لما دست عليها.
‫أنت، ما خطبك؟
‫لماذا تهاجمينها وأنت من أوقعتها؟
‫انظري كم لوحتك سيئة.
‫أظن أنك هنا لتتكاسلي في عملك.
‫- لا يمكنك أن تسّمي هذه لوحة حتى. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫فلنذهب يا "غا غيونغ".
‫لن يفيدك وجهك اللطيف.
‫"ثانوية (غيونغيل) للفتيات، ‫الصف الحادي عشر، الشعبة 2"
‫"باي تا مي"
‫كم أحببتني في ذلك الوقت.
‫أريد أن أعرف إلى أي مدى تكرهينني الآن.
‫الآنسة "نا" من "يونيكون" ونائب رئيس "بارو"
‫يلتقيان بالرئيسة "جانغ" لتناول وجبة.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا بإمكانك أن تفعلي؟
‫من المفترض أن يشاهد المعجبون من بعيد.
‫إذًا أنت مجرد معجبة، صحيح؟
‫لم لا تطلب من "دا إين" أن تعزف ‫هذه الموسيقى؟
‫- ألن تتزوج؟ ‫- أريد ذلك،
‫لكن القرار لا يعود لي وحدي.
‫إنه حبي الأول.
‫ترجمة "شيرين سمعان"